আমার প্রণয়িনীর চোখ সূর্যের মত নয়

 My mistress’ eyes are nothing like the sun (Sonnet 130) 

-------- 

William Shakespeare , 1564 –1616

My mistress’ eyes are nothing like the sun; 

Coral is far more red than her lips’ red; 

If snow be white, why then her breasts are dun; 

If hairs be wires, black wires grow on her head. 

I have seen roses damasked, red and white, 

But no such roses see I in her cheeks; 

And in some perfumes is there more delight 

Than in the breath that from my mistress reeks. 

I love to hear her speak, yet well I know 

That music hath a far more pleasing sound; 

I grant I never saw a goddess go; 

My mistress when she walks treads on the ground. 

And yet, by heaven, I think my love as rare 

As any she belied with false compare. 

----------- 

আমার প্রণয়িনীর চোখ সূর্যের মত নয়

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার 

অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল 

আমার প্রণয়িনীর চোখ সূর্যের মত নয়; 

তার ঠোঁটের লালের চেয়ে প্রবাল অনেক বেশি লাল; 

যদি বরফ সাদা হয়, তাহলে তার স্তন যুগল কেন ধূসর;

যদি চুলগুলো তারের মত হয়, তবে তার মাথায় কালো তার গজায় ।

আমি লাল ও সাদা রঙের নকশাকার গোলাপ দেখেছি,

কিন্তু তার গালে আমি এমন গোলাপ দেখি না;         

আর কিছু সুগন্ধিতে আছে আমার প্রণয়িনীর গন্ধে ভরা 

নিঃশ্বাসের চেয়ে আরো বেশি আনন্দ । 

আমি তার কথা শুনতে ভালোবাসি, 

তবুও আমি ভালো করেই জানি যে সঙ্গীতের সুর তার চেয়ে অনেক বেশি শ্রুতিমধুর;

আমি স্বীকার করি আমি কখনো কোনো দেবীকে যেতে দেখিনি;

আমার প্রণয়িনী যখন হাঁটে, সে মাটিতেই পা ফেলে ।

তবুও, ঈশ্বরের দিব্যি, আমি মনে করি আমার ভালোবাসা ততটাই দুর্লভ, 

যতটা অন্য যে কোনো নারী— 

যাকে মিথ্যা তুলনার মাধ্যমে ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে ।