আহ প্রেমের ক্ষুদ্র বিষাদময় উচ্ছ্বাস (কবি: অ্যান কারসন)

O Small Sad Ecstasy of Love 

by Anne Carson 

I like being with you all night with closed eyes.
What luck—here you are
coming
along the stars!
I did a road trip
all over my mind and heart
and
there you were
kneeling by the roadside
with your little toolkit
fixing something.

Give me a world, you have taken the world I was. 

আহ প্রেমের ক্ষুদ্র বিষাদময় উচ্ছ্বাস 

কবি: অ্যান কারসন

অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম 

আমি চোখ বন্ধ করে সারারাত তোমার সাথে থাকতে পছন্দ করি । 

কি ভাগ্য— তুমি তো নক্ষত্রদের পথ ধরে এখানে চলে এলে! 

আমি আমার মন আর হৃদয় জুড়ে এক পথ পাড়ি দিলাম

আর সেখানেই তুমি

রাস্তার ধারে হাঁটু গেড়ে বসেছিলে

তোমার ছোট্ট যন্ত্রপাতির বাক্সটি নিয়ে 

কিছু একটা ঠিক করছিলে ।

আমাকে একটি জগৎ দাও, 

যে জগতে আমি ছিলাম যা তুমি কেড়ে নিয়েছো । 

উৎস: https://poets.org/poem/o-small-sad-ecstasy-love 

ছবি: www.lemonde.fr