To Ailsa Rock
by John Keats
---------------------
Hearken, thou craggy ocean-pyramid,
Give answer by thy voice—the sea-fowls' screams!
When were thy shoulders mantled in huge streams?
When from the sun was thy broad forehead hid?
How long is't since the mighty Power bid
Thee heave to airy sleep from fathom dreams—
Sleep in the lap of thunder or sunbeams—
Or when grey clouds are thy cold coverlid!
Thou answer'st not; for thou art dead asleep.
Thy life is but two dead eternities
The last in air, the former in the deep!
First with the whales, last with the eagle-skies!
Drowned wast thou till an earthquake made thee steep,
Another cannot wake thy giant-size.
আইলসা শিলার প্রতি
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
----------------------------
আইলসা শিলার প্রতি
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
---------------------------
শোনো, হে পাথুরে মহাসমুদ্র পিরামিড!
তোমার কণ্ঠস্বরে উত্তর দাও,
সামুদ্রিক পাখির তীক্ষ্ণ চিৎকারে!
কখন তোমার কাঁধ বিশাল জলপ্রবাহে আবৃত ছিল?
কবে তোমার প্রশস্ত কপাল সূর্য থেকে আড়াল হয়েছিল?
কত দিন হয়ে গেছে সেই পরাক্রমশালী শক্তি
তোমাকে অতল স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠে মুক্ত বাতাসে ঘুমাতে আদেশ করেছিলেন?
বজ্রপাত বা সূর্যরশ্মির কোলে ঘুমিয়ে পড়ো,
কিংবা যখন ধূসর মেঘই তোমার শীতল শয্যাবরণী ।
তুমি উত্তর দিচ্ছ না; কারণ তুমি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ।
তোমার জীবনতো কেবল দুটি মৃত অনন্তকাল—
শেষটি বাতাসে, আগেরটি গভীরে;
প্রথমে তিমিদের সাথে, অবশেষে ঈগলের আকাশে!
তুমি ডুবে ছিলে যতক্ষণ না এক ভূমিকম্প তোমাকে খাড়া করে তুলেছে,
অন্য কেউ তোমার এই দৈত্য আকারকে জাগরণ করতে পারবে না ।
No comments:
Post a Comment