তোমার নিদ্রা [কবি: ফ্রিডরিখ গটলিব ক্লোপস্টক]

Your slumber

by Friedrich Gottlieb Klopstock

She sleeps. O pour her, slumber, winged

Balsamic life over her gentle heart!

From Eden's pristine source

Scoop the clear, crystalline drop!

And let him, where the redness of the cheek escaped,

There fragrantly thaw! And you, oh better

virtue and love rest,

Grace of thy Olympus, cover

With your Fittig Cidli. how she slumbers

How silent! Be silent, O softer string itself!

Your laurel sprout wilts,

When you lisp out of slumber, Cidli! 

তোমার নিদ্রা

কবি: ফ্রিডরিখ গটলিব ক্লোপস্টক 

অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল 

সে ঘুমিয়ে আছে । 

ওহ তার কোমল হৃদয়ে ঢেলে দাও সুবাসিত জীবনের পক্ষল ঘুম! 

স্বর্গের আদি উৎস থেকে

স্বচ্ছ স্ফটিকের মত ফোঁটাটি তুলে নাও! 

এবং তাকে যেতে দাও, যেখানে গালের লালচে ভাব পালিয়ে গিয়েছে, 

সেখানে সুগন্ধে গলে যাক! আর তুমি, 

ওহ শ্রেষ্ঠ পুণ্য ও ভালোবাসা শান্তিতে থাকুক, 

হে অলিম্পাস, তোমার লাবণ্যের ডানা দিয়ে সিডলিকে ঢেকে দাও । 

কি গভীর ঘুমে সে মগ্ন, কি নিস্তব্ধ! 

ওহ বীণা'র নরম সুর, তুমিও নীরব হও!

তোমার লরেল চারাটি নেতিয়ে পড়ে,

যখন তুমি ঘুম থেকে তোতলিয়ে ওঠো, সিডলি!