আবাবিল [কবি: আব্রাহাম কাউলি]

The Swallow

By Abraham Cowley

---------------------------

FOOLISH prater, what dost thou

So early at my window do?

Cruel bird, thou’st ta’en away

A dream out of my arms to-day;

A dream that ne’er must equall’d be

By all that waking eyes may see.

Thou this damage to repair

Nothing half so sweet and fair,

Nothing half so good, canst bring,

Tho’ men say thou bring’st the Spring.

---------

আবাবিল 

কবি: আব্রাহাম কাউলি 

অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল 

----------------------

মূর্খ বাচাল, কি করছো তুমি

এত সকালে আমার জানালায়?

নিষ্ঠুর পাখি, তুমি কেড়ে নিয়েছো  

আজ আমার কোল থেকে একটি স্বপ্ন;

এমন এক স্বপ্ন যার তুলনা কোনো কিছুই হবে না

জাগ্রত চোখে যা কিছু দেখা যায় তার কোনোটি দিয়েই ।

তোমার এই ক্ষতি পূরণ করতে 

এর অর্ধেকটা এত মিষ্টি ও সুন্দর যা কিছুই না,  

অর্ধেকটা খুব ভালো কিছু আনতে পারে না,

যদিও লোকেরা বলে তুমিই বসন্ত নিয়ে আসো ।