William Shakespeare (1564-1616)

Love’s Labour’s Lost, Act V, Scene 2 [Winter] --------------------------

When icicles hang by the wall

   And Dick the shepherd blows his nail

And Tom bears logs into the hall

   And milk comes frozen home in pail,

When blood is nipp’d and ways be foul,

Then nightly sings the staring owl,

                        Tu-whit;

Tu-who, a merry note,

While greasy Joan doth keel the pot.

When all aloud the wind doth blow

   And coughing drowns the parson’s saw

And birds sit brooding in the snow

   And Marian’s nose looks red and raw,

When roasted crabs hiss in the bowl,

Then nightly sings the staring owl,

                        Tu-whit;

Tu-who, a merry note,

While greasy Joan doth keel the pot.  

----

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার একজন ইংরেজ নাট্যকার, কবি এবং অভিনেতা । জন্ম ১৫৬৪ খ্রিঃ এবং মৃত্যু ১৬১৬ খ্রিঃ । তিনি ব্যাপকভাবে ইংরেজি ভাষা এবং বিশ্ব সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ লেখক ও নাট্যকার হিসেবে বিবেচিত । তিনি ইংল্যান্ডের জাতীয় কবি এবং তাকে Bard of Avon নামে ডাকা হয় ।   * ছবি: ব্রিটানিকা 

প্রেমের শ্রম হারিয়ে গেছে 

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার (১৫৬৪-১৬১৬) 

অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল 

[নাটকের পঞ্চম অঙ্গ, দ্বিতীয় দৃশ্য, শীতকাল] 

যখন দেয়ালের গায়ে বরফখণ্ড ঝুলে থাকে 

আর মেষপালক ডিক তার নখে ফুঁ দেয় 

এবং টম হলঘরে কাঠের গুঁড়ি বয়ে আনে 

আর বালতিতে করে হিমায়িত দুধ বাড়িতে আসে,

যখন রক্ত ​​জমে যায় ও পথঘাট নোংরা হয়ে ওঠে,

তখন প্রতি রাতে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা পেঁচা গান গায়, 

টু-হুইট; 

টু-হু, এক আনন্দময় সুর,

যেই মুহূর্তে তেলচিটে জোন হাঁড়ির গরম খাবার ঠাণ্ডা করছে ।

যখন সশব্দে বাতাস বইতে থাকে 

আর কাশির শব্দে ডুবে যায় যাজকের প্রবচন 

এবং পাখিরা বরফের মধ্যে বিষন্ন মনে বসে থাকে 

আর মেরিয়ানের নাকটা লালচে ও ছাল ওঠা দেখায়,

যখন বাটিতে ভাজা কাঁকড়াগুলো হিসহিস শব্দ করে,

তখন প্রতি রাতে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা পেঁচা গান গায়,

টু-হুইট;

টু-হু, এক আনন্দময় সুর, 

যেই মুহূর্তে তেলচিটে জোন হাঁড়ির গরম খাবার ঠাণ্ডা করছে ।